
Unsere Sprichwörter und Redewendungen sind keine nostalgischen Bestandteile unseres nationalen Lebens. Erst recht sind sie keine längst überholten Zeugnisse unseres früheren Kulturlebens, denen zu begegnen wir in unseren Bibliotheken, zwischen zwei Buchdeckeln, anlässlich einer wissenschaftlichen Untersuchung oder einer Hausaufgabe die Ehre hätten. Wer sie lediglich als kulturelle Elemente würdigt, die in einer bestimmten Epoche unseres nationalen Lebens Ansehen genossen, tut ihnen in Wahrheit das schändlichste Unrecht an.
Dabei gehören sie zu unseren wichtigsten sprachlichen Schätzen: Sie verweisen auf die grundlegenden Koordinaten unseres nationalen Lebens und unserer Existenz als Nation. Sie sind unsere Wegweiser, herausgefiltert und kristallisiert aus den Werten, die uns seit jeher als Grundlage dienen. Ihrer Richtigkeit sind wir uns dank jahrhundertelanger Lebenserfahrung gewiss. Dass sie heute an Ansehen verloren haben, hängt unmittelbar damit zusammen, dass wir selbst unseren Blick von der Wahrheit abgewandt haben.
In vormodernen Zeiten, als die formale Bildung und die Schule das Leben noch nicht derart fest im Griff hatten, gehörten unsere Sprichwörter und Redewendungen zu den wichtigsten Wegweisern für die Menschen unseres Landes. Völker, die über solch unfehlbare Kompasse verfügen, mögen im Laufe der Geschichte allerlei schwere Prüfungen durchgemacht und überstanden haben, doch sie sind nicht vom Kurs abgekommen. Und die grundlegende Ausrichtung unseres Volkes galt stets dem Recht und der Wahrheit. Damit will ich selbstverständlich nicht sagen, dass es in der Vergangenheit unseres Volkes keinerlei bedauerliche Ereignisse gegeben hätte. Doch das Böse galt immer als Abweichen vom rechten Weg, und wer von diesem Weg abwich, wurde stets verurteilt und ausgegrenzt.
Es ist nicht meine Absicht, unsere Sprichwörter und Redewendungen ohne besonderen Anlass zu preisen und lang und breit darzulegen, wie wichtig sie mir sind. In unserem Land überschlagen sich die Ereignisse, und es geht turbulent zu. Seit einigen Jahren vergeht kaum ein Tag, an dem wir nicht mit einer Razzia wegen Korruption oder sittenwidriger Machenschaften aufwachen. Überall im Land schrillen die Alarmglocken. Politische Funktionsträger nahezu aller Richtungen sowie Angehörige der Medien, des Sports und weiterer Institutionen stecken bis zum Hals in Korruption, Unregelmäßigkeiten und moralischem Verfall. Das Schlimme daran ist, dass jene Kräfte, die gerade zu einer Zeit, als die Korruption wieder einmal zum Himmel schrie, das Vertrauen unseres Volkes gewannen und die Verantwortung für die Geschicke unseres Landes übernahmen, rund ein Vierteljahrhundert später selbst in einen ähnlichen Strudel aus Korruption und Unregelmäßigkeiten geraten sind.
Zwar verzichteten diese Kräfte schon bei ihrem Aufbruch in ihrer offiziellen Rhetorik darauf, nationale und religiöse Bezugspunkte hervorzuheben. Doch die politische Vergangenheit der meisten von ihnen und ihrer maßgeblichen Akteure sowie ihre persönliche Lebensführung und Haltung hielten im Volk stets Erwartungen wach, die unmittelbar mit nationalen und religiösen Werten verbunden waren. Auch sie selbst wussten: So sehr sie sich darüber freuten, dass ihre neue säkulare und liberale Rhetorik in der Öffentlichkeit und bei den globalen Machtzentren Wirkung zeigte, so sehr verdankten sie ihren anhaltend großen Rückhalt im Volk doch dem oben genannten Umstand. Tatsächlich konnten wir während ihrer ein Vierteljahrhundert währenden Regierungszeit beobachten, wie bei jedem Konflikt mit globalen Machtzentren die alten Bezugspunkte wieder stärker betont wurden.
Allerdings konnten wir uns nie sicher sein, ob diese stärkere Betonung früherer Bezugspunkte in Konfliktsituationen, also die verstärkten Verweise auf nationale und religiöse Werte, nicht als Hebel eingesetzt wurde, um eine Verständigung zu forcieren. Zumindest zwingt uns das, was wir in diesen Konflikt- und Verständigungsprozessen erlebt haben, zu solchen Überlegungen.
Als anschauliches Beispiel dafür können wir die unterschiedlichen Haltungen nennen, die unser Staatspräsident, Herr Recep Tayyip Erdoğan, in der Zinsfrage eingenommen hat. Wir wissen, dass er bei seinem Aufbruch im Jahr 2001 sagte: „Zinsen sind eine Realität dieser Welt.“ Wir wissen auch, dass er nach der 2018 einsetzenden Währungskrise in der Zinsfrage eine auf dem „Offenbarungstext“ beruhende Haltung entwickelte und zu der Aussage gelangte: „Zinsen sind die Ursache, Inflation ist die Folge.“ Wir wissen aber ebenso, dass er die Wirtschaftsführung einige Zeit später erneut Kräften überließ, deren Paradigma mit dem globalen Finanzkapital vereinbar ist, und sich dafür entschied, den Weg mit hohen Zinsen fortzusetzen.
Sind diese Haltungswechsel Ausdruck von Verwirrung, oder spiegeln sie die Konflikt- und Verständigungsprozesse mit lokalen und globalen Machtzentren wider? Oder handelt es sich um ein Beispiel für „anerzogene Hilflosigkeit“? Die Beurteilung überlässt man am besten dem Leser. Für jene aber, die in allem, was die Regierung tut, eine „Staatsräson“ suchen, steht das Urteil fest: Was geschieht, ist so, wie es sein soll! Sehen Sie das auch so?
Fahren wir fort, ohne zuzulassen, dass unser Beispiel die Erörterung unseres Themas in eine Sackgasse führt.
Die derzeit für die Geschicke unseres Landes verantwortlichen Kräfte sagten bei ihrem Aufbruch vor fünfundzwanzig Jahren: „Politik ist die Kunst, Ergebnisse zu erzielen.“ Sie entwickelten eine politische Sprache nach dem Muster: Wenn wir mit unserem Eintreten für das Ideal immer wieder „gegen eine Wand laufen“, müssen wir auf praktische und pragmatische Wege und Methoden zurückgreifen, mit denen wir Ergebnisse erzielen können. Mit anderen Worten: Der „Bulgur“ zu Hause schmeckte nicht mehr, und um „Reis“ zu essen, musste man sich auf den Weg nach „Dimyat“ machen. Doch die Verkommenheit, die sich seit dem „Fondsbetrug“ nicht länger übersehen lässt, ruft uns die Redewendung „Wer nach Dimyat aufbricht, um Reis zu holen, verliert den Bulgur zu Hause“ in Erinnerung.
An dieser Stelle würde ich der Wahrheit nicht gerecht, wenn ich Folgendes nicht aussprechen würde: Wenn Sie den durch den „Fondsbetrug“ offengelegten Verfall für eine Verkommenheit halten, die allein die Regierungskräfte betrifft, oder wenn Sie die über Kommunen und bestimmte politische Akteure ans Licht gekommenen Fälle von Korruption und Sittenlosigkeit als einen Verfall betrachten, der allein den Reihen der Opposition eigen ist, dann sind Sie von der Wahrheit ziemlich weit entfernt. Dann halten Sie das Problem für eine oberflächliche Angelegenheit, die sich durch einen Austausch des politischen Personals lösen ließe – und damit irren Sie sich ganz gewiss.
Das Problem ist groß. Ob ich es Verkommenheit nenne oder Sie es Verfall nennen: Es hat den gesamten nationalen Organismus erfasst. Ein Austausch des Personals wird leider nichts anderes bewirken, als die Akteure der verwerflichen Machenschaften auszutauschen. Ein Ausspruch von Herrn Mustafa Kamalak, dem früheren Vorsitzenden der Saadet Partisi, dessen Art, Politik zu betreiben, ich überhaupt nicht schätze, fasst die Geschehnisse sehr treffend zusammen. Er verwendete ihn in einem anderen Zusammenhang, doch weil er auch zu unserem Thema sehr gut passt, möchte ich ihn hier anführen: All diese Geschehnisse sind die normalen Folgen einer anormalen Entwicklung. Genau so ist es!
Die Regierung, die Opposition und – ich weiß nicht, ob es in unserem Land eine Zivilgesellschaft gibt, aber falls ja – die zivilgesellschaftlichen Organisationen, religiösen Gemeinschaften, Sufi-Orden und sonstigen freiwilligen Zusammenschlüsse: Alle, denen die Zukunft und die Richtung dieses Landes, unseres Volkes, ihrer Familie und ihres eigenen Lebens Sorge bereiten, müssen den Kopf in die Hände nehmen und gründlich nachdenken.
Die Werte eines Volkes werden dadurch bestimmt, wie es wohnt und seinen Lebensunterhalt bestreitet. Oder anders gesagt: Ob seine Werte lebendig bleiben, hängt davon ab, in welcher Umgebung die Menschen leben und wie sie ihren Lebensunterhalt verdienen. Keine Lösung, die diese Tatsache außer Acht lässt, ist eine Lösung.
Zum Schluss muss ich noch dies sagen: Menschen, die in Städten leben, die ohne jede grundlegende Wertorientierung oder tragende Prinzipien errichtet wurden, in einer Umgebung, in der der Kontakt zur Natur und zum Boden abgerissen ist, und die von Einkünften ohne eigene Arbeit leben, können ihr Handeln nicht an der Sorge um die Wahrheit ausrichten. Welcher sozialen Schicht und welcher politischen Clique sie angehören, ist dabei von geringer Bedeutung.
Damit sei es gesagt!
Şaban Çetin
Mirat Haber – YouTube