Biden’ın İnşaallah’ı Twitter’ı Sallamaya Devam Ediyor

Mirat Haber Ajansı

ABD Başkanı Donald Trump ile Demokratik rakibi Joe Biden arasındaki geçen haftaki ilk tartışma başından beri gergindi, hızla, her biri diğerini kesintiye uğratan bir dizi eleştiriye ve hakarete dönüştü. İki aday, koronavirüs tepkisi, sağlık hizmetleri, ekonomi ve diğer konuların yanı sıra rakiplerinin iş performansına atıfta bulunurken ve hatta ailelerini kavgaya sürüklerken izleyicilerin derileri diken diken oldu. Ancak Müslüman toplumda en çok dikkat çeken nokta, Demokrat cumhurbaşkanı adayı Joe Biden’in Trump’ın vergi iadelerini serbest bırakıp bırakmayacağına dair şüphe uyandırması sırasında gerçekleşti.  Moderatör Chris Wallace, kesin bir zaman çizelgesine bağlı kalması için ona baskı yaparken Trump defalarca bunu göreceksiniz dedi. Biden da “ne zaman? İnşaallah olur” diye cevap verdi.

İngilizce dilinde inşaAllah-ma’şaAllah ifadeleri son yıllarda bütün dünyada Müslüman olmayanlar arasında bile tam olarak bilinmeyen bir nedenle son derece yaygın kullanılmaya başlandı ve hatta bu sözcükler gençler arasında cool, yani moda ve revaçta olarak nitelenmekte. İngilizce’de hatta nerdeyse gramatik bir kalıp halie gelerek, gelecek zaman kipi içinde kullanılmakta. Arapça’da ifade “Allah’ın izniyle” anlamına gelirken, aynı zamanda Müslüman toplumlardaki konuşma dilinde farklı, hatta zıt anlama da sahiptir. Örneğin olmayacağı düşünülen bir şeye Anadolu da dahil olmak üzere pek çok toplumda İnşaallah ifadesinin hatalı kullanımı yapılmaktadır. Sosyal medya kullanıcıları, Biden’ın “inşaallah” açıklamasına hızlıca mizahla tepki gösterdi. Birçok Twitter kullanıcısı tepkilerini anında yayınladı, bazıları bunu “Amerika’da tarihi bir an” olarak nitelendirdi. Biden’ı sadece “inşaallah” dediği için övenler olduğu gibi bunun halk arasında yaygın kullanımı olan “sanmıyorum ama keşke” anlamındaki olumsuz kullanımına başvurmasından dolayı eleştirenler de oldu.