Ich bin kein Dichter, doch ich bin der Liebe zwischen der verehrten Aişe und unserem Propheten auf der Spur – einer Liebe wie ein „unlösbarer Knoten“

Ein Menschenleben besteht in seinem in Anführungszeichen „gewöhnlichen“ Verlauf nicht nur aus alltäglicher Geschäftigkeit, wissenschaftlichen Aufsätzen oder nüchternen Archivdokumenten. Als Forscher, der sein Leben der wissenschaftlichen Arbeit, der Sozialpolitik und der Analyse gesellschaftlicher Strukturen gewidmet hat, habe ich meine Streifzüge durch die bezaubernde Gasse der Literatur nie mit einem besonderen Anspruch oder dem Wunsch verbunden, mich „als Dichter zu versuchen“.

Abbildungen: Bücher, in denen meine Gedichte als Teil eines Sammelbandes oder als eigenständige Sammlung erschienen sind.

Tatsächlich führte mich mein Weg auch zur Literatur; so erschienen meine ersten Gedichte seinerzeit in dem von Fahri Tuna zusammengestellten Buch Dichter aus Sakarya (2000), im Abschnitt „Dichter aus Sakarya, die noch kein Buch veröffentlicht haben“. Jahre später fanden diese über die Zeit entstandenen Gedichte in eigenständigen Büchern zu ihren Lesern: zunächst in Gedichte, die das Leben malen (2024a) und anschließend in Gedichte, die die Liebe malen (2024b), dem Buch, das heute Gegenstand der Betrachtung ist.

Von den Sozialwissenschaften zur feinsinnigen Welt der Dichtung und von der rationalen Analyse zur spirituellen Suche

Warum beschreite ich nun seit meiner Jugend diesen Weg, obwohl ich kein Dichter bin?

Weil der Spielraum des Schreibens und Sprechens bisweilen zu eng wird; eine solche Fülle von Gefühlen erfasst den Menschen, dass amtliche Dokumente, Analysen und Prosa sie nicht mehr zu tragen vermögen. Dichtung ist für mich weder ein Beruf noch eine Disziplin im künstlerischen Wettstreit; sie ist lediglich die Form, in der das vom Lauf des Lebens erschütterte Gewissen, die Liebe und die Wahrheit in Versen reifen.

Als sich mein ganzheitlicher Blick auf die Sozialwissenschaften mit meinem spirituellen Interesse verband, wurde es beinahe unausweichlich, diese Suche in die Dichtung zu tragen. Dass ich bereits früher ein türkischsprachiges Werk über Muhyiddin İbn Arabî mit Kommentaren ins Deutsche übersetzt habe, spiegelt ebenfalls mein theoretisches Interesse an diesem sufischen und philosophischen Denken wider. Die analytische Tiefe meiner sozialwissenschaftlichen Fachkenntnisse mit der feinsinnigen Welt literarischer Texte zu verbinden, wurde für mich zu einem tief in meiner Natur liegenden Bedürfnis.

Eine prophetische Inspiration: Liebe wie ein unlösbarer Knoten

Im Fortgang dieser spirituellen Suche und ganzheitlichen Betrachtung zeigt sich: Manche Wahrheiten lassen sich nicht in die Formen der Prosa fassen. So auch die Beschreibung jener ewigen und unerschütterlichen Liebe zwischen unserem Propheten, dem verehrten Muhammed Mustafa (s.a.s.), und unserer verehrten Mutter Aişe … Auf ihre Frage an den Propheten „Wie liebst du mich?“ erhielt die verehrte Aişe die Antworten „So fest wie ein unlösbarer Knoten!“ und „Wie am ersten Tag“. Sie sind das heiligste Beispiel dafür, welch unzerreißbares Band Liebe und Treue miteinander knüpfen. Aus dieser Inspiration entstand das in meinem Buch „Gedichte, die die Liebe malen“ enthaltene Gedicht „Liebe wie ein unlösbarer Knoten“, das ich Ihnen hier vorstellen möchte:

Unsere Mutter Ayşe fragte eines Tages den Gesandten:
Wie liebst du mich? Sag es mir doch einmal!
O Ayşe, meine Liebe zu dir ist wie ein unlösbarer Knoten,
Was für ein lieblicher, was für ein schöner Vergleich.

Der unlösbare Knoten ist eine ewige Liebe, die sich nicht lösen lässt,
Das Herz unserer Mutter Ayşe ist voller Wonne,
Dieses Herz möchte die Worte immer wieder hören,
O mein Gemahl, wie steht es um den unlösbaren Knoten?

Die Frau des Propheten wartet gespannt auf die Antwort,
Allahs Gesandter sagt: O Ayşe, wie am ersten Tag,
Oft hat sie diese Worte aus seinem Mund gehört,
Ein letztes Mal wiederholt er sie, den Kopf an ihrer Brust.

Der Gesandte schließt in ihrem Zimmer die Augen,
Aus den Augen unserer Mutter Ayşe fließen Tränen,
Auch die Gemeinschaft der Gläubigen liebt den Gesandten für immer,
Die Liebe wie ein unlösbarer Knoten ist den Gläubigen ein Leitbild.

Zum Schluss: Jedes Wort, das das Herz des Lesers berühren, ihn zum Nachdenken anregen und Gefühle in ihm wecken kann, ist kostbar. Auf diesem Weg, auf dem ich die Stimme des Gewissens, der sufischen Tiefe und der Liebe in Verse fasse, hoffe ich, dass Sie mich mit Ihren Gebeten und Rückmeldungen begleiten …

Quellen

Seyyar, Ali (2024a). Gedichte, die das Leben malen. Paradigma Yayınları.

Seyyar, Ali (2024b) Gedichte, die die Liebe malen. Çanakkale: Paradigma Yayınları, S. 94.

Tuna, Fahri (2000). Dichter aus Sakarya. Adapazarı: Adapazarı Büyükşehir Belediyesi Kültür Yayınları.

Prof. Dr. Ali Seyyar

Weitere Artikel

Mirat Haber – YouTube