
Este artículo aborda las consecuencias negativas de apartarse de la verdad a partir de las aleyas 119-120 de la sura Hûd. Expone, además, cómo el conocimiento de la historia —especialmente de la historia narrada por la revelación— contribuye a que las sociedades vivan de una manera que les permita alcanzar la felicidad en este mundo y en la otra vida. Teniendo en cuenta la historia de la interpretación del Corán, se pretende señalar, a partir de estas aleyas, el camino para formar parte de aquellos a quienes alcanza la misericordia de Allah y para hacer aflorar, con el corazón en paz, las bondades de nuestra naturaleza innata. Al abordar la aleya 120 de la sura Hûd, se ha optado por el método de pasajes paralelos de Rudi Paret (1901-1983), que consiste en examinar conjuntamente pasajes coránicos afines por su lenguaje y su temática.[1]
Aquellos de quienes Allah, el Altísimo, se apiada no caen en discordias religiosas, sino que se ponen de acuerdo en torno a la verdad: «Excepto aquellos de quienes tu Señor se ha apiadado. Precisamente para esto los creó tu Señor. Se ha cumplido la palabra de tu Señor: “Juro que llenaré por completo el infierno de seres humanos y genios”». (Hûd 11/119). Quienes se unen en torno a la verdad no consideran un problema las diferencias de lengua y de color. No asocian a nadie con Allah y consideran hermanos a los creyentes. Estas personas esperan ser recompensadas con el paraíso en la otra vida. Que los seres humanos discrepen es una realidad de hecho. Lo ideal es que puedan unirse en torno a la verdad. La misericordia recae sobre la comunidad —la unión en torno a la verdad—, no sobre la división. De hecho, los musulmanes no se esfuerzan por multiplicar las discordias para que descienda la misericordia. Unirse en torno a la verdad, es decir, seguir el camino de Allah, les es concedido a quienes están a la altura de ese grado de servicio a Allah. Quienes niegan la fe no pueden alcanzar ese grado porque siguen el camino de Satanás. Según se desprende de la aleya, los genios que se aparten de la verdad entrarán en el infierno al igual que los seres humanos. El hecho de haber sido creados del fuego no impide que sufran el tormento del infierno. También ha habido quienes han interpretado la discordia mencionada en la aleya como la diferencia entre pobreza y riqueza. Si se toma esta interpretación como base, aquellos de quienes Allah se apiada son quienes se contentan con lo que tienen. Pues son personas que han recibido misericordia, tanto si sus recursos materiales son escasos como si son abundantes.
También los profetas necesitan apoyo moral. La revelación tiene en cuenta esta necesidad: «Te contamos, de las noticias de los profetas, todas aquellas con las que daremos satisfacción y sosiego a tu corazón. En esto te ha llegado el conocimiento de la verdad, y a los creyentes, un consejo y una advertencia». (Hûd 11/120). El conocimiento de la historia aporta sosiego, porque quien afronta problemas encuentra en ella situaciones semejantes y aprovecha la experiencia de cómo se resolvieron. Conocer a quienes vivieron dificultades similares y perseveraron reduce el efecto de la adversidad sobre uno mismo. La forma más sólida de este conocimiento es la historia narrada por la revelación. Esa historia cuenta cómo Allah, el Altísimo, apoya a los buenos y castiga a los malos. Este conocimiento afianza el corazón de los profetas y de los creyentes en el camino de la verdad. Facilita perseverar ante las dificultades que se encuentran en ese camino. La expresión «En esto» de la aleya puede referirse tanto al Corán como a la sura Hûd. Si se entiende que se refiere al Corán, el «conocimiento de la verdad» que contiene puede ser tanto la sura Hûd como la misión profética. Si se afirma que se refiere a la sura Hûd, se estaría aludiendo a que quizá sea la sura que más desarrolla la ley divina que rige las sociedades. Otra posibilidad es interpretar que, entre las aleyas del Corán, todas ellas verdaderas, la verdad de las aleyas de esta sura resulta más manifiesta. En ese caso, se estaría llamando especialmente la atención sobre esta sura. Es como cuando, al hablar de la necesidad de perseverar en la oración, se menciona por separado la «oración intermedia» (el-Bakara 2/238), o cuando, al hablar de los ángeles, se menciona además expresamente a Mikail y Cebrail (el-Bakara 2/98). Asimismo, si se dice que con la revelación han llegado a los creyentes un consejo (recordatorio) y una advertencia, es porque ellos se benefician de ambos. Esto no significa que se dirija solo a ellos: la revelación es consejo y advertencia para todos los seres humanos, incluidos los creyentes. Que la revelación sea un consejo significa que hace aflorar las bondades presentes en nuestra naturaleza innata y nos las recuerda. La aleya habla primero de «dar sosiego al corazón» y después del carácter de la revelación como verdad, consejo y advertencia, porque primero el corazón de la persona debe estar firme y mantenerse constante en la religión para poder beneficiarse de esas tres cualidades de la revelación.
Como se ha visto, las aleyas 119 y 120 de la sura Hûd presentan la unión en torno a la verdad, en lugar de la discordia, como la clave para alcanzar la misericordia de Allah. Las diferencias de lengua y de color no deben constituir un problema, pues entre los creyentes deben primar la unidad y la fraternidad. Además, la revelación brinda apoyo moral al Profeta (la paz sea con él) y a los creyentes, y ofrece un conocimiento de la historia lleno de enseñanzas. Este conocimiento histórico ayuda a aprender de las experiencias de quienes afrontaron dificultades semejantes.
[1] Hüseyin Polat, Estudios sobre el Corán y la exégesis de los orientalistas alemanes (el caso de Rudi Paret) (Elazığ: Fırat Üniversitesi, Instituto de Ciencias Sociales, Ciencias Islámicas Fundamentales, tesis de máster, 2021), 78.
Murat Kayacan
Mirat Haber – YouTube