HİNDİSTAN’IN PAKİSTAN’A DEVREDİLMESİ

Urdu dili, 16. yüzyılda Güney Asya’yı ifade eden Farsça bir kelime olan Hindistan topraklarını birleştirmek ve yönetmek amacıyla Babürler olarak bilinen Timuri-Gürhani hanedanı döneminde oluşturulmuştur. Kuzey Hindistan’ın ortak dillerini gramer temeli olarak kullanmışlar, ancak Orta Asya Türk elitlerinin bilim, sanat ve askeri alanlarda kullandığı Arapça, Farsça ve Türkçe kelimelerle.

Hintçe ise İngiliz misyonerlerce reforme edilmiş Urdu dilidir. Hintçe veya Hindistani dili, Doğu Hindistan Şirketi’nin bağımsızlık belirtileri göstermesinin ardından İngilizlerin doğrudan yönetimi ele almaları öncesinde var olmayan tek bir Hinduizm dini kavramının ortaya çıkmasıyla şekillendirilmiş, o zamana kadar yerleşik Urdu dili, Sanskritçe kelimeler ve yeni kelimelerle ve eski Devanagari alfabesiyle Müslümanlardan uzaklaştırılmış bir biçime dönüştürülmüştür. Urdu ve Hintçe, aynı dilin karşılıklı anlaşılabilir lehçeleridir, birlikte çalışan bir Güney Asya için  oluşturulmuşlardır.

1947’de Pakistan’ın kuruluşu sırasında az sayıda Urduca anadili olan vardı. En yaygın konuşulan diller Pencabî, Sindî ve Bengalî dilleriydi. Anadili Urduca olanlar çoğunlukla Hindistan’dan başkent Karaçi’ye göç edenlerdi. Jinnah’ın Urduca’dan çok fazla İngilizce hukuk diline hakim olduğu biliniyor; o kadar ki 80 sene evvel Pakistan parlamento oturumlarının İngilizce olmasını rica etmişti. Bugün bile meclis İngilizce oturum yapıyor

Pakistan adı, ayrılık fikrine karşı çıkan birçok Müslüman muhalif karşısında, “pak” (saf) ve “istan” (memleket) kelimelerinin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuş bir ülke adıdır. Birlikçiler, Pakistan kurulursa Hindistan’daki Müslümanların küçük bir azınlık olarak zulüm göreceğini savundular. Bugün Hindistan’da çeyrek milyar Müslüman var, bu da nüfusun beşte birinden az; 2019’da çıkıp 2024’te çıkan yasaya göre “anavatan dinlerine” mensup olanlardan daha düşük statüye sahipler.

Aslında Hindistan, Pakistan için daha uygun bir isim. Çünkü bu isim aslında İndus Nehri çevresindeki toprakları ifade ediyordu. Hindistan İndus Nehri’ni kontrol eden Ahameniş Pers İmparatorluğu’ndan beri 2600 yıldır kullanılıyor. 70’lerde Doğu Pakistan bilinen Bangladeş’in Pakistan’dan ayrılmasından sonra, İndus Nehri’ni çevreleyen bir ülke için Pakistan çok daha uygun bir isim (bkz. harita). Hindu kelimesi de dediğimiz gibi dini mensubiyet anlamına gelmiyordu, çünkü 19. yüzyıldan önce tek bir din mevcut değildi; bu isim İndus Nehri çevresindeki halkları ifade ediyordu. Hindu, Hintli, ya da İndus halkı demek.

Uluslararası alanda, bugün Hindistan olarak bilinen ülkeye dünyada Bharat denmesi daha doğru olurdu (ki Hindistan hükümeti bugün bunu istiyor) ve bugün Pakistan olarak bilinen ülkeye de evrensel olarak Hindistan denmesi gerekirdi. Sri Lanka, Hollanda, Tayland, Etiyopya, Myanmar veya Türkiye gibi eğer Hindistan da BM’de adını Bharat olarak değiştirmeyi başarırsa, Pakistan boş kalan bu adı kendi kullanımı için talep etmeyi düşünmelidir.

Bu durum ayrıca Hindi dilinin isim haklarını Urdu diline (Hindistan’daki Müslüman anadili Urduca olanların karşı çıkmasına rağmen) devredebilir ve dil alanında da Hintçe yerine Bharati ifadesini tercih edebilir.

Dünya gerçekten karmaşık.

Prof. Dr. Kutluk Özgüven

Yazarımızın Diğer Yazılarını Okumak İçin Lütfen Bu Linki Ziyaret Ediniz.

Mirat Haber – YouTube